Σαίρεν Κίρκεγκωρ (1813-1855)

Ο Θεός είναι εκείνος που απαιτεί απόλυτη αγάπη. Εκείνος όμως που απαιτώντας την αγάπη ενός προσώπου, ζητά ταυτόχρονα η αγάπη αυτή να εκδηλωθεί με χλιαρότητα απέναντι σε ό,τι πιο προσφιλές έχει το πρόσωπο αυτό, εκτός από εγωισμό δείχνει ανοησία και υπογράφει τη θανατική του καταδίκη, αν τυχόν εξαρτά τη ζωή του από το πάθος πού με τέτοιο τρόπο ζητά.

*

Πόσοι στις μέρες μας καταλαβαίνουν τι είναι το παράλογο, πόσοι ζουν έχοντας τα πάντα απαρνηθεί και τα πάντα αποκτήσει, πόσοι έχουν μονάχα την παρρησία να αναγνωρίσουν τι μπορούν και τι δεν μπορούν να κάνουν;

*

Είναι σκληρό να μην αποκτάς εκείνον στον οποίο μπορείς να δοθείς, ανείπωτα σκληρότερο όμως είναι να μην μπορείς καθόλου να δοθείς.

πηγή: Φόβος και τρόμος, εκδόσεις Νεφέλη

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ (Βισουάβα Σιμπόρσκα)

Είμαι ένα ηρεμιστικό.
Αποτελεσματικό στο σπίτι,
αποδοτικό και στο γραφείο,
δίνω εξετάσεις, εξαφανίζομαι στο δικαστήριο,
κολλάω προσεκτικά τα σπασμένα πιατικά —ό,τι χρειάζεται εσύ να κάνεις είναι να με πάρεις,
να με λιώσεις κάτω απ’ την γλώσσα σου,
ό,τι χρειάζεται να κάνεις είναι να με καταπιείς
και απλά να με κατεβάσεις με λίγο νερό.

Ξέρω πώς να χειρίζομαι τις κακοτυχίες,
πως ν’ αντέχω τα άσχημα νέα,
να μειώνω στο ελάχιστο τις αδικίες,
να ξεδιαλύνω την απουσία του Θεού,
να σε βοηθήσω να διαλέξεις ένα ταιριαστό στο πρόσωπό σου βέλο χηρείας.
Τι περιμένεις λοιπόν —
να εμπιστεύεσαι τη συμπόνια της χημείας.

Είσαι ακόμα νέα,
πρέπει κι εσύ πραγματικά να χαλαρώνεις κάπως.
Ποιος είπε
ότι πρέπει να βιώνεις καρτερικά τη ζωή;

Δώσ’ μου την άβυσσό σου,
θα την επενδύσω με απαλό ύπνο,
θα νιώσεις ευγνωμοσύνη που σου χαρίζω
τέσσερα πόδια να πέφτεις.

Πούλησέ μου την ψυχή σου.
Άλλος αγοραστής δεν θα βρεθεί.

Κι ούτε απόμεινε πια δαίμονας άλλος.



Μτφ.: Βασίλης Καραβίτης
Βισουάβα Σιμπόρσκα, Μια Ποιητική Διαδρομή, Εκδόσεις Σόκολη-Κουλεδάκη

Γαλάζια θέληση

Τα μάτια σου ακόμα σπάνε τη σιωπή
σε χίλια φιλιά που χτίζουν
με υλικό στιγμές, χρυσάφι
και μέλι
λιωμένες εκλάμψεις
και ποτέ δε θα σε χρειαστώ λιγότερο
απ' ότι ο ήλιος τη φωτιά.

6.7.09

ΓΚΕΟΡΓΚ ΛΙΧΤΕΝΜΠΕΡΓΚ 1742-1799

Αφορισμοί

Τίποτα δεν είναι πιο στενάχωρο από την κατάσταση αυτή: να παίρνεις υπερβολικές προφυλάξεις για να προλάβεις ένα ατύχημα και να κάνεις ακριβώς ό, τι χρειάζεται για να το επισύρεις στο κεφάλι σου, τη στιγμή που αν δεν είχες τίποτα προβλέψει απολύτως, θα ήσουν σίγουρα σε ασφάλεια. Είδα κάποιον να κάνει κομμάτια ένα βάζο πολύτιμο, θέλοντας να το βγάλει απ' τη θέση όπου καθόταν ήσυχα για τουλάχιστο έξι μήνες, κι αυτό, μόνο και μόνο απ' το φόβο, μήπως κινδύνευε το βάζο, καμιά μέρα, κατά τύχη, ν' αναποδογυριστεί.

*

Άμα βάψετε έναν στόχο στην πόρτα του περιβολιού σας, να είστε σίγουροι πώς θα τον σημαδέψουν.

*

Χάρισε ονόματα στις δυο παντούφλες του.

*

Ο εγωπαθής μπορεί να μπλεχτεί σε χίλιες γελοίες καταστάσεις.

*

Σας παραδίδω αυτό το βιβλιαράκι ως καθρέφτη για να βλέπετε μέσα του τον εαυτό σας κι όχι ως διόπτρα για να βλέπετε μέσ' απ' αυτήν τους άλλους.

*

Το να κάνει κανείς ακριβώς το αντίθετο είναι κι αυτό μίμηση, μιμείται δηλαδή το αντίθετο.

*

Δεν καίμε πια τις μάγισσες, καίμε όμως τα γράμματα που μας λένε πικρές αλήθειες.

*

Σε μια χώρα όπου τα μάτια των ερωτευμένων θα έλαμπαν στο σκοτάδι δεν θα χρειάζονταν φανάρια τη νύχτα.

*

Ό,τι δεν γεμίζει την καρδιά γεμίζει και παραγεμίζει το στόμα, έχω διαπιστώσει ότι αυτό αληθεύει συχνότερα παρά το αντίθετο.

*

Τουλάχιστον μια φορά ν' αμφιβάλεις για το κάθε τι, ακόμα κι ότι δύο επί δύο κάνουν τέσσερα.

πηγή: οι πρώτοι τρεις αφορισμοί απ' την ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΧΙΟΥΜΟΡ, του ΑΝΤΡΕ ΜΠΡΕΤΟΝ, εκδόσεις ΑΙΓΟΚΕΡΩΣ, σε μετάφραση ΜΑΡΙΟΥ ΑΦΕΝΤΟΠΟΥΛΟΥ-ΡΑΝΙΑΣ ΜΑΧΑΙΡΑ. Οι επόμενοι εφτά απ' τους ΣΤΟΧΑΣΜΟΥΣ, εκδόσεις ΣΤΙΓΜΗ, σε μετάφραση ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΚΟΝΔΥΛΗ.