Friday, June 5, 2009

Daiva Čepauskaitė - Noriu pasakyti

Θέλω να πω


Θέλω να πω – αγαπώ,
μα ντρέπομαι,
μπας και θα γελοιοποιηθώ,
γι’αυτό λέω – σε μισώ.
Θέλω να πω – σε μισώ,
αλλά δεν έχω εχθρούς,
γι’αυτό λέω - στην γεια σου.
Θέλω να πω – γεια σου,
αλλά μπας κι ακουστεί πολύ δυνατά,
γι’αυτό προσποιούμαι πως δεν σε είδα.
Θέλω να πω – έχε γεια,
αλλά φοβάμαι πως θα επιστρέψω,
γι’αυτό δεν λέω τίποτα.
Δεν θέλω να πω τίποτα,
αλλά θα πέσει πολύ ησυχία,
γι’αυτό λέω – βρέχει.
Θέλω να πω – παγωνιά,
αλλά μπας και δεν ακούσεις,
γι’αυτό βάζω πιο ζεστά ρούχα.
Θέλω να πω – Θα πάω,
αλλά δεν έχει κανένα δίπλα μου,
γι’αυτό απλά πηγαίνω.
Θέλω να πω – σπουργίτι,
αλλά μπας και με παρεξηγήσεις,
γι’αυτό λέω – πέτρα.
Θέλω να πω – πονώ,
αλλά ήδη το είπα,
γι’αυτό σφίγγω τα δόντια μου.
Θέλω να πω – βρωμιά,
αλλά δεν ακούεται όμορφα,
γι’αυτό δεν αναπνέω.
Θέλω να πω – στο διάβολο,
αλλά αυτό είναι κατανοητό,
οπότε λέω – θέλεις σούπα?
Θέλω να πω – γιατί,
αλλά δεν απαντά κανείς
στις ανόητες ερωτήσεις,
γι’αυτό λέω – δεν τρέχει τίποτα.
Θέλω να πω – ωραία,
μα είναι θέμα γούστου,
γι’αυτό λέω – χτες.
Θέλω να πω, αλλά δεν λέω,
επειδή δεν μπορώ, και αν μπορώ - δεν θέλω.
Θέλω να πω – θέλω,
αλλά οι επιθυμίες δεν πραγματοποιούνται πάντα,
γι’αυτό λέω – κουφέτα
ή απλώς ανοησία.
Θέλω να πω – μάλιστα,
αλλά σε τέτοιες περιπτώσεις σιωπούμε,
γι’αυτο λέω – ωραίος ο καιρός.
Θέλω να πω – άδικα,
αλλά γιατί να τα λέω άδικα.


Μετάφραση: Ντάλια Σταπονκούτε
Πηγή: lyrikline.org

2 comments:

Anonymous said...

Σε εκφράζει αυτό το ποίημα ή απλά σου άρεσε;αν κινείσαι προς το πρώτο..Θα θελα να μην χρειαστεί να τοποθετείσαι ανάμεσα στις επιλογές σου τόσο βασανιστικά.Μακάρι να βρούμε τελικά τρόπο να κάνουμε αυτο που σκεφτόμαστε αιφνιδίως αν και δεν ξέρω πόσο καλό θα είναι για τον απέναντι που γίνεται αποδέκτης,ίσως να είναι εγωιστικό ή απ`την άλλη επιτακτική ανάγκη για να υπάρχουμε ελεύθερα και όχι αγκυλωμένοι κάτω απο πρέπει.Μια σύγκλιση ανάμεσα στο θέλω,κάνω και στο αποτείνομαι.Ερευνώντας..

Φιλιά
Δήμητρα ή ανώνυμη.

Ανέστης Μ. said...

Απλά μου άρεσε και νομίζω εκφράζει πολλούς.. Μακάρι να κάνουμε ό,τι κάνουμε αιφνιδίως και με τη αποφασιστικότητα ό,τι θα το κάναμε κάθε στιγμή το ίδιο.
Φιλιά